A family grapples with gender confusion