Phoebe Hoban’s rendering of Alice Neel as “Painter of the People” gives rich contextual meaning and fine emotional depth to Neel’s art.